The massive burial site contains a treasure trove of artifacts and information about two little-known South American civilizations, experts said.