Scientists have used a common cold virus to "light up" prostate cancer tumours in different parts of the body.